This work describes lexical borrowing through the transformation of an American kayak into a Pacific outrigger canoe. The structure, saw horses and table tops, obscures the boat models and the makeshift outrigger, suggesting instability and constant shift.